Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Godcedric
Ah merci pour la capture d'écran
Le gars veut traduire des classiques français en anglais si je comprend bien.
Car au départ j'avais compris l'inverse ce qui n'est pas très logique :lost:
Godcedric
Ah merci pour la capture d'écran
Le gars veut traduire des classiques français en anglais si je comprend bien.
Car au départ j'avais compris l'inverse ce qui n'est pas très logique :lost:
Pareil! J'avais compris l'inverse et je pigeais pas pourquoi les captures sur Tweeter étaient en français. Français vers Anglais paraît plus logique en effet.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Tout petit remarque sur les jeux Dynamix: le plupart des graphismes dans ces jeux (qui contient aussi du texte) sont dans un format de compression (VQT) qui n'est pas connu. Mais quelqu'un m'a dit que la version Macintosh n'utilise pas ce format problématique. Et en effet, j'ai réussi à lire ces fichiers de la version mac. Et c'est possible de les sauvegarder dans des autres formats de compression qui sont aussi acceptés par le jeu. Tous informations de les recherches sur ce sujet sont à OldgamesItalia: https://www.oldgamesitalia.net/forum...dpost&p=362991
Donc, si tu veux traduire Heart of China / Rise of the Triad, c'est probablement possible avec ça. Si les outils de Abandonsocios peuvent éditer les textes, moi j'ai les connaissances et les outils pour éditer tous les formats graphiques (aussi les fichiers FNT ).
Dernière modification par Nyerguds, 02 septembre 2021, 20h25.
Nyerguds
Salut !
C'est en effet très intéressant comme infos !
Y'a sûrement moyen de faire avec les ressources MAC.
Au passage, regarde ce topique consacré à Mean Street,
nous cherchons un moyen de finaliser la traduction.
Si tu as une piste ou des outils pour ce faire ?
Merci.
Au passage, regarde ce topique consacré à Mean Street,
nous cherchons un moyen de finaliser la traduction.
Si tu as une piste ou des outils pour ce faire ?
Merci.
Je ne comprends pas vraiment quel est le problème spécifique, là. Mon domaine de recherche principal est les graphismes. J'ai ouvert un fichier .MLD dans mon éditeur hex et vu le texte "FORM", "BODY" et "CRNG" dedans, et quand j'ai mis ça dans Google, ça me dit qu'ils sont des fichiers du type Interleaved Bitmap. J'ai aussi trouvé les spécifications complètes. Ces spécifications me semblent, en effet, très complètes; il y a même des informations sur les parties "CRNG" qui sont apparemment non-standard, donc je suppose qu'il y a déjà des éditeurs pour le format?
[addition]
Oui, en effet, l'article de Wikipédia donne des liens vers quelques outils.
Dernière modification par Nyerguds, 03 septembre 2021, 09h45.
Pour info, si vous avez besoin de récupérer des fichiers Mac pour les lire sur PC, je peux faire le transfert En tout cas, Heart of China est un jeu purement magnifique, j'y croyais pas mes yeux la première fois que j'ai vu les écrans dans un magazine, et pas de l'intro en plus, ingame !
Comme j'ai dit... tous informations de les recherches sur ce sujet sont à OldgamesItalia. Le plupart des communications avec ces gens est en anglais, parce que je ne parle pas l'italien, mai j'ai donné le lien, et tous les informations sont là.
Dernière modification par Nyerguds, 04 septembre 2021, 01h22.
Je ne comprends pas vraiment quel est le problème spécifique, là. Mon domaine de recherche principal est les graphismes. J'ai ouvert un fichier .MLD dans mon éditeur hex et vu le texte "FORM", "BODY" et "CRNG" dedans, et quand j'ai mis ça dans Google, ça me dit qu'ils sont des fichiers du type Interleaved Bitmap. J'ai aussi trouvé les spécifications complètes. Ces spécifications me semblent, en effet, très complètes; il y a même des informations sur les parties "CRNG" qui sont apparemment non-standard, donc je suppose qu'il y a déjà des éditeurs pour le format?
En fait, notre problème n'ai pas un pb d'images, mais plutôt de trouver un outil spécifique,
"autre qu'un éditeur hexadécimal" pour franciser le texte dans le fichier MS.EXE.
Ce qui n'est clairement pas ta spécialité de prédilection. Donc je continu mes recherches.
Par contre, je découvre que tu as créé des outils très pratique !
Compatible Westwood et Dynamix, ça laisse rêveur.
J'ai tout archivé
C'est bien que tu te sois inscrit sur AB France,
nous manquons cruellement de programmeur dans la partie traduction.
Chacun sait que "sans outils, pas de jeux" !
Heart of China, voilà un jeu que j'affectionne et que j'aimerai traduire.
Mais je dois d'abord finir les projets en cours, sinon je vais pas m'en sortir
Dernière modification par Threepwang, 04 septembre 2021, 02h11.
Comme j'ai dit... tous informations de les recherches sur ce sujet sont à OldgamesItalia. Le plupart des communications avec ces gens est en anglais, parce que je ne parle pas l'italien, mai j'ai donné le lien, et tous les informations sont là.
OK, je finalise ce sur quoi je suis et je regarde plus en détail tes liens, merci
Il y a vraiment des jeux d'anthologie qui n'ont jamais connus que l'anglais et c'est vraiment dommage. A l'inverse certains jeux en français ne furent jamais traduit en anglais.
Bonsoir Doomlazer,
Le monde de la traduction se meure et quelque soit la langue (italien, russe ou autres).
Pourquoi ? Je ne le sais pas pour les autres traducteurs étrangers.. Peut-être le manque d'outils pour pouvoir traduire des jeux, car sans outil, un traducteur ne peut rien.
Je pense que c'est la première cause.
Après, chacun à sa vie familiale ou autres.
L'univers de la traduction est formidable... Des personnes de toutes les nationalités t'aident pour traduire un jeu... C'est un monde que j'ai découvert, il y a plus de dix ans et je le trouvais merveilleux.
Malheureusement, ce monde disparaît.
...
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
).
Commentaire